霉霉那些令人记忆深刻的语句（2）

继上一篇里讲的speak now演唱会上开场的一段独白，我今天决定更一篇霉霉 奶提诶锑奶（《1989》）在2016年grammy上获得年度专辑时，霉霉的发言。

前情提要：当时，在获奖前，《1989》在商业和乐评上都取得了空前的成就。这就使得一些不那么好的人盯上了她。有这么两个人，其中一个早在2009年就公开霸凌过霉霉（我愿称其为霸凌，因为当时霉霉还刚开始成功），霉霉当时可能也是不想闹大，就原谅了她。结果这俩一起诋毁并侮辱霉霉，把霉霉的一次又一次成功归功于自己曾经欺凌她让她获得了关注度（个屁）。反正差不多就是这样。当时霉霉最黑暗的时光还没来临，她于是就借这次颁奖典礼恨怼了一把。

好啦，正文开始。

 

I wanna thank the fans for the last 10 years

我想感谢十年来粉丝们的支持

and the recording academy for giving us this unbelievable honor.

以及给予我们这份崇高荣誉的唱片学院。

I wanna thank all of my collaborators that you see on this stage.

我想感谢站在这座台上所有的我的合作者们。

Mostly, I wanna thank my co-executive producer Max Martin

尤其，我想感谢这张专辑的首席制作人——Max Martin

who has deserved to be up here for 25 years.

他在过去的25年里一直有实力站在这个领奖台上。（这里应该想说他陪跑了很多年，但是他有实力有资格拿奖）

 

And as the first woman to win Album of the Year at the Grammys twice,

作为第一个两次拿到格莱美年度专辑的女性，

I wanna say to all the young women out there:

我想要对今晚的每一位年轻女性说：

There are going to be people along the way who will try to undercut your success

在你奋斗的路上，将有人尝试着贬低你的成功，

or take credit of your accomplishments or your fame.

或者把你的成就和名气归功于他们。

But if you just focus on the work,

但是如果你潜心工作，

and you don't let these people side track you,

不让那些人干扰到你，

someday when you get where you're going,

有一天你达到了你奋斗的目标，

you'll look around and you'll know,

你会在顶峰上往四处看去，然后你会知道

that it was you, and the people who love you put you there.

是你自己，和那些真正爱你的人，让你走到了今天。

And that will be the greatest feeling in the world.

那将会是世界上最好的感受。

 

Thank you for this moment.

谢谢你们给我带来了那一刻。

 

值得全文背诵。

感觉霉霉在说这些的时候心中有一团火，她当时年轻、貌美、而且成功。她因此受到了很多的恶意和阻碍。但是她没有放弃，反而追寻自己的想法，做自己认为正确的事。她因此受到了生涯的重创。但她依旧坚持认为这是正确的，坚持创造出更好的音乐，用结果狠狠地打别人的脸。

我觉得这段话不止是讲给每一位年轻女性，而是讲给每一个正在为自己的目标理想不懈奋斗，但是遇到了他人的阻碍的人听的。我第一次看完这段演讲的时候，也觉得心中燃起了一团火，足以烧毁心里的那些不自信和周围人的闲言碎语。

其实《1989》的成功，似乎也证明了，像霉霉这样的年轻女性，真的相当有才华、优秀耀眼，她们可以依靠自己的力量，克服更多的困难，和那些自以为是的男性一样站在顶峰。

好啦，差不多就是这些了。希望我自己翻译的还算能看。这里贴一下这段演讲的视频：

https://www.bilibili.com/video/BV1n7411G78c/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.1