正如我之前发的预告，我决定先填掉一个比较容易的坑。
霉霉在《1989》world tour上有许多精彩的致辞。其中，她在演唱《clean》之前的致辞是霉粉们最影响深刻的之一。（个人认为可以比肩《1989》拿grammy年专时的致辞）
《clean》本身就是《1989》里面比较特别的一首歌，是她与Imogen Heap唯一合作。在这首歌中，“clean”可以被翻译为“释怀”。整首歌就讲述了自己的一段感情走到了尽头，自己虽然感到难过却依然决定放下。其中有一段歌词是
10 months sober 我用了10个月冷静下来
I must admit 但我无法否认
Just because you're clean don't mean you don't miss it 尽管我已释怀，我依然怀念那一段感情
10 months older 10个月过去
I won't give in 我不会为了这留恋屈服
Now that I'm clean 现在我已释怀
I'm never gonna risk it 我绝不会再次冒险（就是求复合，再次拥有感情破裂的可能）
所以说这首歌其实也有在感情中找回自我的那种感觉，就是承认自己的感情，并且坚定自己的选择（差不多就是这个意思）。作为正式版专辑的最后一首（不算加曲），又被放在霉霉的幸运数字“13”的位置，这首歌也暗示了霉霉的人生哲理。
也许这样我们就能理解霉霉把致辞安排在这首歌之前的原因。其实每一场演唱会的致辞都各不相同。我就在这里搬运我自己比较熟知的几段。
1、悉尼场
悉尼场也就是官方释出的演唱会全场视频。当然其中有所剪辑（把她邀请的嘉宾剪掉了）。感兴趣的话可以戳文后链接，我觉得是非粉都能被迷住的场面。
放正文：
So，I've been watching you the entire night
and some things I've noticed
I've noticed that I'm not just seeing people
nodding your head to the music politely
and I'm seeing people like thrashing around and dancing so wildly
as if absolutely no one is watching you
like no one is around，it's just like in your bedroom
just jammingimg
所以说，我在台上看着台下的你们一整晚，然后我注意到了一些事。
我发现我不只看到了许多人默默地随着音乐的节拍点头，
我还看到了许多人尽情地摇摆着身体，旁若无人地自由跳舞，蹦蹦跳跳，就像你们在自己的卧室里一样自由自在。
I'm also not just seeing people mouth the lyrics
I'm hearing people screaming every single word so loudly
Let me tell you why that makes me so happy，because
that kind of behavior
is free and uninhibited and warm
and what you treated us is so open and welcoming
我不仅看到了许多人随着音乐对口型，我还听到了许多人大声地尖叫这每一个单词。
让我告诉你们我为什么为此感到如此欣喜，因为这样的举动，是完全的自由自在、不受拘束、让人感到温暖的，也让我们感到自己被喜爱、被欢迎。
You know these days there are millions of ways for people to tell you how to be
how to act in public
what's cool what's not，what's beautiful what's not
and it's really easy to become completely preoccuipied
by the idea of trying to be cool
这些年来，其他人有无数种方式来告诉你如何表现
“如何在公共场合表现”“怎样做是酷的，怎样做不酷”
这很容易使我们完全地专注于“尝试如何（在别人心中）变得很酷”
but you know what I think is better than being cool?
Is being happy.
and you seen really happy tonight Sydney
但你们知道我认为有什么是比“酷”更重要的吗？
那就是感到快乐。
今晚你们看起来真的非常高兴，悉尼
you know when somebody criticize you
or say something behind you back
those words they say about you
is like you feel like those words are written
all over your face，all over you
And then those words start to become the echo of your own mind
and then
there is a real risk that those words could become a part of how you see yourself
要知道当别人批评你，或是在你背后说你的闲话
他们说的这些话，会让你觉得这些词语就写在你的脸上，环绕在你周围，别人一看到你就会看到这些话
然后这些说法就会开始在你的脑子里一遍遍回响
更可怕的是，它们可能会塑造你看到的你自己
the moment you realize
you are not the opinion of somebody
who doesn't know you or care about you
that moment when you realize that
It's like you are CLEAN
当你意识到这一点，当你意识到那些不理解你、不真正关心你的人 给你的评价是毫无意义的
当你意识到这一点的时候，你就会感到释怀
omg太绝了！我不是一个爱听鸡汤的人，但是霉的鸡汤我绝对第一个干了。她给了我一种决心，就是抛开外界的看法，跟随你自己的内心。
2、曼彻斯特场
You've seen all these angles of your own life
and then you compare it to other people's lives, and you don't see what they're going through
you just see the good parts of what they're going through
am I right?
你总会盯着自己生活中的那些困境，然后把它们和其他人的人生对比。
你不会看到他们经历的困难，你只会紧盯着他们生活中完美的部分。我没有说错吧？
And so I say to you when you start to compare yourself to other people.
Please change the channel in your mind to something else.
Because I think that when it comes to how we see ourselves，other people are really mean.
But we are really mean to ourselves.
所以说，当你们将自己与他人对比的时候，请换一个思考的角度。
因为我觉得当别人在看待你的时候，他们会很刻薄，
但是真正对我们刻薄的人就是我们自己。
>And so it's easy to get confused and when you do get confused and you start feeling like...
you're not special or you're not different or you have nothing important to say
We all feel like that sometimes but I want you to do right now.
所以我们很容易感到迷茫，我们会觉得我们平平无奇、资质平庸、说出来的想法没有什么重要的。
我们都会有这样的时刻，但是现在让我告诉你们该怎么做
If there's one thing you remember from tonight, remember what I'm about to say.
You need to look into the mirror in the morning and not tell yourself that you're not special.
Or you're not good enough，you're not pretty or you're not awesome.
I'm gonna tell you right now the things you actually are not ，okay？
如果你们今晚过去只记住了一件事，请记住接下来我要说的。
当你们早晨看向镜子，不要告诉自己你不特别，或是你们不够好，或者你们不漂亮、不优秀
我现在就要告诉你们，你们其实并不“怎样”
These are the things you really are not.
You are not the opinion of somebody who doesn't know you.
You're not damaged goods just because you've made mistakes in your life.
You are not going nowhere just because you haven't gotten where you want to go yet.
Those are the things you actually are not.
你不是那些不了解你的人的成见
当你犯了错误，你的“好”不会因此被破坏
如果你没能达到自己的目标，这不意味着你永远无法成功。
这些都不是你。
Now I want to tell you what you are.
You are your own definition of beautiful and worthwhile that's what you are.
And you're someone who is wiser because you made mistakes.
Not damaged，wiser.
You are somebody who could be at this moment right now，sitting there，there，there，there，there，there，there，there...
现在我要告诉你们，你们究竟是怎样的。
你们的美与价值由你们自己定义，这才是你。
因为你犯了错误，你成为了一个更有智慧的人。你没有被毁掉，你变得更加智慧。
你们现在就坐在台下，可能坐在这儿，或者那儿。
You are going through whatever you're going through in your life
that's stressing you out and confusing you.
Or making you upset
but you got out of bed and you put on an awesome outfit
and you come to a concert.
and now we're all having the best time ever on a Wednesday night.
你也许正历经生活中的困难，这样的困难给你很大的压力，让你迷茫，或是让你难过
但是你从床上起来，穿上漂亮的服装，来参加一场演唱会。
现在我们一起经历了人生中最美妙的周三夜晚。
You know it's not about perfection，it's...
It's about just getting on with things sometimes.
Sometimes you just get credit for getting up and going on with things.
You don't have to do it perfectly.
要知道这无关完美，这有时只是对事情一种坚持
有时，能够重新振作起来，坚持做这件事，就已经足够好了，你不需要强迫自己做到完美。
And I think that we mistake our mistakes for damage
and we think other people will judge us for them
but I want you to know that the way I see mistakes.
They don't make you damaged.
They make you CLEAN
我们总会把我们犯下的过错误认为是毁掉我们的东西，然后我们会觉得别人会根据这些错误评判我们
当时我想说我看待错误的方式
这些错误不会毁掉我们，它们会让我们活得更透彻
感觉这一段又是上一段（悉尼场）的延伸。悉尼场讲别人看待自己，这一场讲自己看待自己。
呼～终于搬完了。翻译是我自己翻的。霉霉的语言还蛮浅显的。她在说这些话的时候才二十五六岁。但是她已经能够看的很透彻了。 她在很多方面已经相当clean了。
总有人说，如果她二十六七岁的时候没有被老鼠夫妇陷害，她不会像现在这么强大。其实绝非如此。她依靠自己就可以懂得许多道理，比世界上的很多人更好。（她甚至在出道前就能坚定自己的选择了）
对我来说，这几碗鸡汤在某些时刻给了我很多力量，在感觉周围人很mean的时候依然可以坚定自己，然后将别人对我的影响降到最小。这就是她的魔力。（我的女人真棒）
好啦第一个坑就这样啦。「主观分析」「甜言蜜语」「不想看滚」
ps：链接
clean原曲 https://www.bilibili.com/video/BV1nx411i7ka?p=34
悉尼场 https://www.bilibili.com/video/BV1W741147H2?from=search&seid=4136524600610458323 （1:00:40左右开始）
曼彻斯特场 https://www.sohu.com/a/154178671_231097 （b站上实在没有）
This post belongs to Column 「Taylor‘s folder」 , Column 「taylor's folder」 , Column 「欧美」 , and Column 「see the starlight」 .
0
comments
latest
No comments yet.