七之三：渡口

导赏

小孩不乖，母亲讲阴森森的鬼故事吓唬他。故事角色扮演，以及气氛营造，全靠各个声部各司其职。若是正常生活中，一群人自说自话会很嘈杂，谁也听不清。在合唱中，不同声部却同时演唱不同歌词，还能被清晰地听到。这是因为音量平衡经过精心安排，而且声部音色各有特点。穿梭在不同的旋律与歌词之间，一定是奇妙的体验，眼前仿佛有水鬼、龙王、怨女如走马灯般飘过。

自《渡口》开始，温州元素密集出现。比如以佛事官为首领的“龙王今日要点兵”，女高声部哀愁的《短歌行》，均使用温州方言演唱。回望故乡，耳闻乡音片语，好像更近了些。

 

---

 

母亲顺手拽来阿大：

「若不听话，教你给水鬼抓去吃了！」

阿大像是被下了定身符，

顺势往伊身上一靠。

 

（女高声部，solo）

西村渡口

依着山林 无人问津

此去白马 十三里地

嘿哟 嘿哟

 

西村渡口

通往东南 永嘉【1】岩头

两岸野草 水波不惊

嘿哟 嘿哟

 

（jiong bei！jiong bei！）——即：准备 准备

一叶龙舟

好似鬼族 青面獠牙

张牙舞爪 吃小朋友

嘿哟 嘿哟

（yi wo sa，zao ka lei）——即：一二三 走快来【2】

别出声 你别出声

快些由它通过便好

少言语 君少言语

龙王今日要点兵诶

（li yo gi ni jia di beng-ei）——即：龙王今日要点兵诶

（yi wo sa，zao ka lei）——即：一二三 走快来

 

西村渡口

白衣少女 涉水而行

水草鲜美 缠住了她

嘿哟 嘿哟

（li yo gi ni jia di beng-ei）——即：龙王今日要点兵诶

 

西村渡口

扑腾一阵 忽忽悠悠

时而探脑 时而眨眼

嘿哟 嘿哟

（li yo gi ni jia di beng-ei！yi wo sa lei，zao ka）——即：龙王今日要点兵诶 一二三来 走快

（女高声部，soli）

qiang qiang zi jiang，yao yao wu sang  ——即：青青子衿 悠悠我心【3】

dong wu jiiong gu，cen yang zi jiang  ——即：但为君故 沉吟至今

（佛事官：da gu nan，jia zu-yi！）——即：大家人 要注意

西村渡口

少年莫往 幼女少行

去向阴间 水牢地狱

上龙舟 龙舟

 

西村渡口

（li yo gi ni jia di beng-ei！）——即：龙王今日要点兵诶

（mang ni-gi zao qu ka，wu lei ya！）——即：门前的走出快！划来呀！

（qiang qiang zi jiang）——即：青青子衿

小孩不乖 送去伺候

（li yo gi ni jia di beng-ei！）——即：龙王今日要点兵诶

（hao mu-gi gan lou ka，wu lei ya！）——即：后面的跟牢快！划来呀！

（yao yao wu sang）——即：悠悠我心

儿要多听 母亲的话

（li yo gi ni jia di beng-ei！）——即：龙王今日要点兵诶

（yi wo sa lei a！）——即：一二三来啊

（dong wu jiong gu）——即：但为君故

要回头 回头

（cen yang zi jiang）——即：沉吟至今

要回头 回头

 

 

西村渡口

 

---

注释

本歌中温州方言均用斜体的“——即：”进行解释。注释中不再一一赘述。方言拼音系本人根据家乡方言及歌曲声音手标，可能存在误差。

【1】永嘉：地名，现位于温州市永嘉县。

【2】走快来：温州方言中的短语，倒装句。意思是快点走，快点过来。与下文“走快”“走出快”“跟牢快”结构相同，具体意义以字面为准。

【3】青青子衿，悠悠我心：出自《短歌行》。下文“但为君故，沉吟至今”亦如此。